2014年1月4日土曜日

チャーチルが左翼どうこう言ったというのはデマだから(ため息)

帷子川や。もういい加減このデマ振りかざしてドヤ顔するのはやめようやw

http://ch.i.cmaas.net/zatudan/poverty/1340030617/

331番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:sage:2012/06/19(火) 02:59:17.81 ID:wn1xMcl10
>>1 
元英国宰相チャーチルが言ったとされる、『20歳までに左翼に傾倒しない者は情熱が足りない。20歳を過ぎて左翼に傾倒している者は知能が足りない』 

はデマ 

そもそもチャーチルがそのようなことを言った記録は無く、15歳で保守派(Conservative)、35歳で自由党員(Liberal)だった彼の閲歴と矛盾する。 
また、生涯を通して自由主義を貫いた妻クレメンテイン(Clementine)に対してそのような失礼な発言をするわけがない。 
原文とされるもの(英文)は数パターンあるが、いずれにしても左翼(left-wing)や共産主義(communism)といった言葉は使われておらず、 
日本語版は伝言ゲームでliberal→左翼、conservative→右翼に置き換えられてることがわかる。以下ソース 


1:The Churchill Centreより 
http://www.winstonchurchill.org/learn/myths/myths/quotes-falsely-attributed-to-him 

"If you're not a liberal when you're 25, you have no heart. If you're not a conservative by the time you're 35, you have no brain." 
There is no record of anyone hearing Churchill say this. Paul Addison of Edinburgh University makes this comment: 
"Surely Churchill can't have used the words attributed to him. He'd been a Conservative at 15 and a Liberal at 35! 
And would he have talked so disrespectfully of Clemmie, who is generally thought to have been a lifelong Liberal?" 
「『もしあなたが25歳でリベラルでないのなら、あなたには情がない。もしあなたが35歳までに保守的でないなら、あなたには脳がない』 
このチャーチルの発言を聞いたという記録はどこにもない。エディンバラ大学ポール・アディソンのコメント『彼が言ったとされるこの台詞を 
チャーチルが用いることはありえない。彼は15歳のとき保守党員(Conservative)であり、35歳では自由党員(Liberal)であったのだから。 
また、生涯自由主義を貫いたとされているクレミーにこれほど無礼な発言をするだろうか」 

2:チャーチルwiki 
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%81%E3%83%AB#.E6.9E.B6.E7.A9.BA.E3.81.AE.E5.90.8D.E8.A8.80

3まとめ 
http://www.asahi-net.or.jp/~ii9t-iwsk/200407.html#20040729